Français
L'association Fleur de bouchons 56 s'est donnée pour but de rapprocher malades valides et handicapés par le sport et les loisirs . Notre seule source de financement est la vente de bouchons en plastique ou en liège, à des usines de recyclage. Pour remplir ses objectifs, Fleur de bouchons 56 a acheté des équipements qu'elle met gracieusement à la disposition de particuliers ou d'associations. Matériel à disposition : – Quad aménagé pour personne en fauteuil, conduite joystick (p ossibilité route). – 6 joëlettes permettant la randonnée en forêt ou autre chemin. Demande un minimum de deux personnes pour s'en occuper. – Bateau accessible pour deux fauteuils sur la Ria d'Etel. Disponible sur demande à partir du 01 Avril 2013 suivant les possibilités de marées. Pour tout contact : 06 11 29 27 68
English
The association Fleur de bouchons 56 has set itself the goal of bringing together able-bodied and disabled people through sport and leisure activities. Our only source of financing is the sale of plastic or cork stoppers to recycling factories. In order to meet its objectives, Fleur de bouchons 56 has purchased equipment that it makes available free of charge to individuals or associations. Equipment available: – Quad equipped for people in wheelchairs, joystick driving (road capability). – 6 joëlettes allowing the excursion in forest or other way. Requires a minimum of two people to take care of it. – Boat accessible for two wheelchairs on the Ria d'Etel. Available on request from April 01, 2013 according to the possibilities of tides. For any contact : 06 11 29 27 68
Deutsch
Der Verein Fleur de bouchons 56 hat es sich zum Ziel gesetzt, gesunde und behinderte Menschen durch Sport und Freizeitaktivitäten zusammenzubringen. Unsere einzige Finanzierungsquelle ist der Verkauf von Plastik- und Korkverschlüssen an Recyclingbetriebe. Um ihre Ziele zu erreichen, hat Fleur de bouchons 56 Ausrüstungen gekauft, die sie Privatpersonen oder Vereinen kostenlos zur Verfügung stellt. Zur Verfügung stehende Materialien: – Quad für Rollstuhlfahrer, Joystick-Steuerung (Straßenverkehr). – 6 Joëletten, die Wanderungen im Wald oder auf anderen Wegen ermöglichen. Erfordert mindestens zwei Personen, die sich um sie kümmern. – Boot mit Zugang für zwei Rollstühle auf der Ria d'Etel. Verfügbar auf Anfrage ab dem 01. April 2013 je nach den Gezeiten. Für jeden Kontakt: 06 11 29 27 68
Dutch
De vereniging Fleur de bouchons 56 heeft zich ten doel gesteld valide en gehandicapte personen samen te brengen door middel van sport- en vrijetijdsactiviteiten. Onze enige financieringsbron is de verkoop van plastic of kurken stoppen aan recyclingbedrijven. Om haar doelstellingen te verwezenlijken heeft Fleur de bouchons 56 materiaal aangekocht dat zij gratis ter beschikking stelt van particulieren of verenigingen. Beschikbare uitrusting: – Quad uitgerust voor rolstoelgebruikers, joystickaandrijving (geschikt voor de weg). – 6 joëlettes voor wandelingen in het bos of op andere paden. Vereist minimaal twee personen om het te verzorgen. – Boot toegankelijk voor twee rolstoelen op de Ria d'Etel. Beschikbaar op aanvraag vanaf 01 april 2013, afhankelijk van de getijdenmogelijkheden. Voor elk contact: 06 11 29 27 68
Español
La asociación Fleur de bouchons 56 se ha propuesto reunir a personas sanas y discapacitadas mediante actividades deportivas y de ocio. Nuestra única fuente de financiación es la venta de tapones de plástico o corcho a las fábricas de reciclaje. Para cumplir sus objetivos, Fleur de bouchons 56 ha adquirido material que pone gratuitamente a disposición de particulares o asociaciones. Equipamiento disponible: – Quad habilitado para personas en silla de ruedas, conducción con joystick (capacidad de carretera). – 6 joëlettes para pasear por el bosque o por otros caminos. Requiere un mínimo de dos personas para su cuidado. – Barco accesible para dos sillas de ruedas en la Ría de Etel. Disponible a partir del 1 de abril de 2013 en función de las posibilidades de las mareas. Para cualquier contacto : 06 11 29 27 68
Italiano
L'associazione Fleur de bouchons 56 si è posta l'obiettivo di unire persone normodotate e disabili attraverso attività sportive e ricreative. La nostra unica fonte di finanziamento è la vendita di tappi di plastica o di sughero alle fabbriche di riciclaggio. Per raggiungere i suoi obiettivi, Fleur de bouchons 56 ha acquistato attrezzature che mette gratuitamente a disposizione di singoli o associazioni. Attrezzatura disponibile: – Quad attrezzato per persone in sedia a rotelle, con guida a joystick (possibilità di circolare su strada). – 6 joëlettes per camminare nel bosco o su altri sentieri. Richiede un minimo di due persone che se ne occupino. – Barca accessibile a due sedie a rotelle sulla Ria d'Etel. Disponibile su richiesta dal 01 aprile 2013 in base alle possibilità di marea. Per qualsiasi contatto : 06 11 29 27 68
