Français
Situé dans le 14e arrondissement de Marseille au sein du Mas des Gorguettes, lieu représentatif du monde des bastides de Pagnol, Terre de Mars cultive plusieurs dizaines de variétés de fruits, légumes et œufs selon les préceptes de l’agroécologie.
Les produits de la ferme se retrouvent toute l’année sur les marchés hebdomadaires de Terre de Mars : le lundi toute l’année entre 15 et 19h,
et au mois d’août (31 juillet au 28 août inclus) le samedi de 10 à 13h, dans les anciens locaux de la société Ricard, à l’Epopée 6, rue Bethelot 13 014 , et le jeudi de 16h30 à 19h au sein de la Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
English
Located in the 14th arrondissement of Marseille in the Mas des Gorguettes, a place representative of the world of Pagnol's bastides, Terre de Mars grows several dozen varieties of fruit, vegetables and eggs according to the precepts of agroecology.
The farm's products can be found all year round at the weekly markets of Terre de Mars: on Mondays all year round between 3 and 7 pm,
and in August (31 July to 28 August included) on Saturdays from 10am to 1pm, in the former premises of the Ricard company, at Epopée 6, rue Bethelot 13 014, and on Thursdays from 4.30pm to 7pm at the Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
Deutsch
Terre de Mars liegt im 14. Arrondissement von Marseille im Mas des Gorguettes, einem Ort, der repräsentativ für die Welt der Bastiden von Pagnol ist, und baut mehrere Dutzend Obst-, Gemüse- und Eiersorten nach den Grundsätzen der Agrarökologie an.
Die Produkte des Bauernhofs sind das ganze Jahr über auf den Wochenmärkten von Terre de Mars zu finden: montags das ganze Jahr über zwischen 15 und 19 Uhr,
und im August (31. Juli bis einschließlich 28. August) samstags von 10 bis 13 Uhr in den ehemaligen Räumlichkeiten der Firma Ricard, im Epopée 6, rue Bethelot 13 014 , und donnerstags von 16.30 bis 19 Uhr in der Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
Dutch
Terre de Mars, gelegen in het 14e arrondissement van Marseille in het hart van de Mas des Gorguettes, een plek die representatief is voor de wereld van de bastides van Pagnol, kweekt enkele tientallen soorten fruit, groenten en eieren volgens de regels van de agro-ecologie.
De producten van de boerderij zijn het hele jaar door te vinden op de wekelijkse markten van Terre de Mars: het hele jaar door op maandag tussen 15 en 19 uur,
en in augustus (31 juli tot en met 28 augustus) op zaterdag van 10 tot 13 uur, in de voormalige lokalen van het bedrijf Ricard, in Epopée 6, rue Bethelot 13 014, en op donderdag van 16.30 tot 19 uur in de Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
Español
Situada en el distrito 14 de Marsella, en el corazón del Mas des Gorguettes, lugar representativo del mundo de las bastidas de Pagnol, Terre de Mars cultiva varias decenas de variedades de frutas, verduras y huevos según los preceptos de la agroecología.
Los productos de la granja se pueden encontrar todo el año en los mercados semanales de Terre de Mars: los lunes de todo el año entre las 15 y las 19 horas,
y en agosto (del 31 de julio al 28 de agosto inclusive) los sábados de 10 a 13 horas, en los antiguos locales de la empresa Ricard, en Epopée 6, rue Bethelot 13 014, y los jueves de 16.30 a 19 horas en la Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
Italiano
Situata nel 14° arrondissement di Marsiglia, nel cuore del Mas des Gorguettes, un luogo rappresentativo del mondo delle bastides di Pagnol, Terre de Mars coltiva diverse decine di varietà di frutta, verdura e uova secondo i precetti dell'agroecologia.
I prodotti della fattoria si possono trovare tutto l'anno ai mercati settimanali di Terre de Mars: il lunedì tutto l'anno tra le 15.00 e le 19.00,
e nel mese di agosto (dal 31 luglio al 28 agosto compreso) il sabato dalle 10.00 alle 13.00, negli ex locali della società Ricard, presso Epopée 6, rue Bethelot 13 014, e il giovedì dalle 16.30 alle 19.00 presso la Brasserie Zoumaï 6, Cours Gouffé 13 006.
