Centre de Vol à Voile Lotois

Créé dans les années " quatre-vingt " par Jean Rocca, pharmacien à Cahors et vélivole chevronné, le Centre de Vol à Voile Lotois, seule structure du genre dans le département , basé à l' aérodrome de Cahors-Lalbenque, a traversé le temps , les joies et les difficultés en sautant sportivement d' une belle saison à l' autre : car, sans moteur, on vole surtout au printemps et en été. Piloter un planeur, c'est facile, abordable, écologique et accessible à tous, dès 14 ans… Amateurs de grands espaces et de vastes horizons, venez découvrir les joies de la glisse aérienne entre les nuages…

Created in the eighties by Jean Rocca, pharmacist in Cahors and experienced glider pilot, the Lotois Gliding Center, the only structure of its kind in the department, based at the Cahors-Lalbenque airfield, has gone through time, joys and difficulties, jumping from one beautiful season to another: because, without a motor, we fly mostly in spring and summer. Flying a glider is easy, affordable, ecological and accessible to all, from 14 years old… Lovers of wide open spaces and vast horizons, come and discover the joys of gliding through the clouds…

Das Segelflugzentrum Lotois, das in den 80er Jahren von Jean Rocca, einem Apotheker aus Cahors und erfahrenen Segelflieger, gegründet wurde, ist die einzige Einrichtung dieser Art im Departement und hat seinen Sitz auf dem Flugplatz von Cahors-Lalbenque. Es hat die Zeit, die Freuden und die Schwierigkeiten überdauert, indem es sportlich von einer schönen Jahreszeit zur anderen springt: Denn ohne Motor fliegt man vor allem im Frühling und im Sommer. Das Fliegen eines Segelflugzeugs ist einfach, erschwinglich, umweltfreundlich und für alle ab 14 Jahren geeignet.. Wenn Sie große Räume und weite Horizonte lieben, entdecken Sie die Freuden des Gleitens in der Luft zwischen den Wolken…

Opgericht in de jaren tachtig door Jean Rocca, apotheker in Cahors en ervaren zweefvlieger, heeft het zweefvliegcentrum van Lotois, de enige structuur in zijn soort in het departement, gevestigd op het vliegveld Cahors-Lalbenque, tijd, vreugde en moeilijkheden doorgemaakt, springend van het ene mooie seizoen naar het andere: want zonder motor vliegen we voornamelijk in de lente en de zomer. Zweefvliegen is gemakkelijk, betaalbaar, ecologisch en toegankelijk voor iedereen, vanaf 14 jaar.. Liefhebbers van open ruimtes en uitgestrekte horizonten, kom en ontdek de geneugten van het zweven door de wolken…

Creado en los ochenta por John Rocca, farmacéutico de Cahors y experimentado aficionado al vuelo sin motor, el Centro de Vuelo a Vela del Lot, única estructura de este tipo en el departamento, con base en el aeródromo de Cahors Lalbenque, ha atravesado el tiempo saltando de una buena estación a otra: porque, sin motor, se vuela sobre todo en primavera y en verano.

Creato negli anni Ottanta da Jean Rocca, farmacista di Cahors ed esperto pilota di alianti, il Centro di volo a vela di Lotois, unica struttura del genere nel dipartimento, con sede all'aerodromo di Cahors-Lalbenque, ha attraversato il tempo, le gioie e le difficoltà, saltando da una bella stagione all'altra: perché, senza motore, si vola soprattutto in primavera e in estate. Volare in aliante è facile, economico, ecologico e accessibile a tutti, dai 14 anni in su.. Amanti dei grandi spazi e dei vasti orizzonti, venite a scoprire le gioie del volo tra le nuvole…