Français
Le Bureau des Moniteurs des Calanques est une association loi 1901, créée en 1997. Cette structure est née du regroupement de trois professionnels passionnés d'escalade souhaitant faire partager leur passion pour cette activité et pour le massif des Calanques. En janvier 97, Bernard Privat, Pierre Clarac et Philippe Chaberty mettent en commun leurs experiences pour créer ce bureau.
Dès le départ il souhaitent une orientation associative et non une société commerciale. Depuis de nombreux autres professionnels les ont rejoints pour renforcer une équipe dynamique et motivée.
English
The Bureau des Moniteurs des Calanques is an association under the law of 1901, created in 1997. This structure was born from the grouping of three professionals passionate about climbing and wishing to share their passion for this activity and for the Calanques massif. In January 97, Bernard Privat, Pierre Clarac and Philippe Chaberty put together their experiences to create this office.
From the beginning, they wished an associative orientation and not a commercial company. Since then, many other professionals have joined them to reinforce a dynamic and motivated team.
Deutsch
Das Bureau des Moniteurs des Calanques ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, der 1997 gegründet wurde. Diese Struktur entstand aus dem Zusammenschluss von drei passionierten Kletterern, die ihre Leidenschaft für diese Aktivität und das Massif des Calanques mit anderen teilen wollten. Im Januar 1997 haben Bernard Privat, Pierre Clarac und Philippe Chaberty ihre Erfahrungen zusammengelegt, um dieses Büro zu gründen.
Von Anfang an wollten sie einen Verein gründen und keine kommerzielle Gesellschaft. Seitdem haben sich ihnen viele andere Fachleute angeschlossen, um ein dynamisches und motiviertes Team zu verstärken.
Dutch
Het Bureau des Moniteurs des Calanques is een vereniging volgens de wet van 1901, opgericht in 1997. Deze structuur is ontstaan uit de groepering van drie professionals met een passie voor klimmen die hun passie voor deze activiteit en voor het Calanques-massief wilden delen. In januari 1997 bundelden Bernard Privat, Pierre Clarac en Philippe Chaberty hun ervaring om dit bureau op te richten.
Vanaf het begin wilden zij een associatieve oriëntatie en geen commercieel bedrijf. Sindsdien hebben vele andere professionals zich bij hen gevoegd om een dynamisch en gemotiveerd team te versterken.
Español
El Bureau des Moniteurs des Calanques es una asociación amparada por la ley de 1901, creada en 1997. Esta estructura nació de la agrupación de tres profesionales apasionados por la escalada y deseosos de compartir su pasión por esta actividad y por el macizo de las Calanques. En enero de 1997, Bernard Privat, Pierre Clarac y Philippe Chaberty unieron sus experiencias para crear esta oficina.
Desde el principio, querían una orientación asociativa y no una empresa comercial. Desde entonces, muchos otros profesionales se han unido a ellos para reforzar un equipo dinámico y motivado.
Italiano
Il Bureau des Moniteurs des Calanques è un'associazione di diritto del 1901, creata nel 1997. Questa struttura è nata dal raggruppamento di tre professionisti appassionati di arrampicata che desiderano condividere la loro passione per questa attività e per il massiccio delle Calanques. Nel gennaio 1997, Bernard Privat, Pierre Clarac e Philippe Chaberty hanno unito le loro esperienze per creare questo ufficio.
Fin dall'inizio hanno voluto un orientamento associativo e non una società commerciale. Da allora, molti altri professionisti si sono uniti a loro per rafforzare un team dinamico e motivato.
