Français
C’est le dernier thonier dundee de l’île de Groix, fleuron de la pêche à la voile, jusqu’à la Seconde Guerre Mondiale… Construit en 1934 et entièrement restauré en 2012, Le Biche vous propose d’embarquer pour une journée en mer inoubliable, de Lorient, du 15 juillet au 15 août. A bord, vous prendrez part à la vie de l’équipage et participerez aux manœuvres : hisser les voiles, tenir la barre, virer de bord… Puis mouillage devant les Grands Sables pour un déjeuner idyllique, avant de faire le tour de l’île de Groix, pour découvrir tous ses trésors. Pour les marins aguerris, Le Biche propose également des croisières de 2 à 6 jours, au large de la baie de Quiberon, des iles Scilly ou du Golfe de Gascogne pour vous initier à la navigation au large et à la pêche au thon dans des conditions de confort et de sécurité optimales.
English
It is the last dundee tuna boat on the island of Groix, the flagship of sail fishing until World War II… Built in 1934 and fully restored in 2012, Le Biche offers you to embark for an unforgettable day at sea, from Lorient, July 15 to August 15. On board, you will take part in the life of the crew and participate in the maneuvers: hoisting the sails, holding the helm, tacking… Then anchor in front of the Grands Sables for an idyllic lunch, before going around the island of Groix, to discover all its treasures. For experienced sailors, Le Biche also offers cruises from 2 to 6 days, off the Bay of Quiberon, the Scilly Islands or the Bay of Biscay to introduce you to offshore sailing and tuna fishing in optimal comfort and safety conditions.
Deutsch
Die 1934 gebaute und 2012 vollständig restaurierte Le Biche bietet Ihnen vom 15. Juli bis zum 15. August die Möglichkeit, an Bord zu gehen und einen unvergesslichen Tag auf See zu verbringen. An Bord nehmen Sie am Leben der Besatzung teil und beteiligen sich an den Manövern: Segel hissen, steuern, wenden… Anschließend ankern Sie vor Les Grands Sables für ein idyllisches Mittagessen, bevor Sie die Insel Groix umrunden, um all ihre Schätze zu entdecken. Für erfahrene Segler bietet Le Biche auch 2- bis 6-tägige Kreuzfahrten vor der Bucht von Quiberon, den Scilly-Inseln oder dem Golf von Biskaya an, um Sie unter optimalen Komfort- und Sicherheitsbedingungen in die Hochseeschifffahrt und den Thunfischfang einzuführen.
Dutch
Als laatste tonijnboot in de Atlantische Oceaan deelt de Biche zijn passie voor de wind en de getijden met u op zijn gejodeerde cruises in de Iroise Zee. Aan boord neemt u deel aan de manoeuvres, onder leiding van een ervaren bemanning. Ga op avontuur!
Español
Es el último atunero de la isla de Groix, el buque insignia de la pesca a vela hasta la Segunda Guerra Mundial? Construido en 1934 y totalmente restaurado en 2012, Le Biche le ofrece la oportunidad de embarcarse para pasar un día inolvidable en el mar, desde Lorient, del 15 de julio al 15 de agosto. A bordo, participarás en la vida de la tripulación y en las maniobras: izar las velas, gobernar, virar.. A continuación, ancle frente a las Grands Sables para disfrutar de un idílico almuerzo, antes de rodear la isla de Groix para descubrir todos sus tesoros. Para los navegantes experimentados, Le Biche también ofrece cruceros de 2 a 6 días, frente al golfo de Quiberon, las islas Scilly o el golfo de Vizcaya, para iniciarse en la navegación de altura y la pesca del atún en condiciones óptimas de confort y seguridad.
Italiano
Ultima tonniera dell'Atlantico, la Biche condivide con voi la sua passione per il vento e le maree durante le sue crociere iodate nel Mar d'Iroise. A bordo, prenderete parte alle manovre, sotto la direzione di un equipaggio esperto. Testa per l'avventura!
